Zitate in Pressemitteilungen

Viele Pressemitteilungen enthalten Zitate. Doch dass da etwas in Anführungszeichen steht, heißt noch lange nicht, dass die Worte auch tatsächlich so gefallen sind. Oft schreibt der Verfasser der Mitteilung die wörtliche Rede gleich mit und lässt sie sich vom Zitierten hinterher absegnen.

Im besten Fall spiegelt das, was da in Anführungszeichen steht, dann die Meinung des Zitierten wider. Im schlechtesten beeinflusst es die Aussage. Diese gängige Praxis soll hier gar nicht bewertet werden, mag für den aufmerksamen Zeitungsleser aber interessant sein. TA hat deshalb am Beispiel einer mit Zitaten gespickten Mitteilung einmal nachgefragt, von wem die Formulierungen wirklich stammen.

In diesem Fall geht es um eine Pressemitteilung der städtischen Marketinggesellschaf LTM, die am Freitag (03.07.2020) herausgegeben wurde. Der Text wirkt wie aus einem Guss, auch die Zitate. Eine Nachfrage bei der Pressestelle, die die Mitteilung herausgegeben hat, führt jedoch nicht weiter: Doris Schütz, Leiterin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der LTM, versteht die Frage nicht.

Der LTM-Aufsichtsratsvorsitzende Klaus Puschaddel (CDU) dagegen hat keine Verständnisprobleme. Er wurde in der Mitteilung zitiert und antwortet ganz offen: »Im Wesentlichen sind diese Aussagen von mir selbst. Dennoch stimme ich sie inhaltlich mit der LTM ab.«

Aufsichtsratsmitglied Wolfgang Nešković (Wählergemeinschaft »Die Unabhängigen«) dagegen will sich am Telefon zunächst zum Ursprung seines Zitates gar nicht äußern, spricht dann aber von einer »Formulierungshilfe«, die er gern annehme.

Ausweichend antwortet Stadt-Pressesprecherin Nicole Dorel auf die Frage, ob das Zitat des Lübecker Bürgermeisters Jan Lindenau (SPD) von diesem selbst formuliert wurde: »Wie in der Pressemitteilung veröffentlicht, handelt es sich um ein Zitat des Bürgermeisters«, schreibt sie lediglich.

Am Ende der Mitteilung gibt es dann noch ein gemeinsames Zitat des Travemünder Ortsrates und der Interessengemeinschaft der Wirtschaft TWG, allerdings ohne Namensnennung. Was zumindest beim Ortsrat verwundert, ist dieser doch seit der Pandemie gar nicht mehr zusammengetreten und kann folglich keinen Beschluss gefasst haben, aber das nur am Rande. Der Ortsratsvorsitzende Gerd Schröder (CDU) gibt am Telefon zu, dass ihm das Zitat zugeschickt wurde. Ein weiteres Gespräch über seine eigenen Worte lehnt er allerdings ab. TA