Passat unter Holländischer Flagge

Die Travemünder Viermastbark »Passat« war Ende Oktober 2013 wieder einmal Kulisse für Dreharbeiten. Diesmal für ein internationales Kinderfilmprojekt, das zur Zeit des 1. Weltkriegs spielt. Im Film ist die Passat als Holländisches Schiff auf dem Weg von Rotterdam nach Amerika. Wenn sich der Ausbruch des 1. Weltkriegs im Juni 2014 zum 100. Mal jährt, soll die ungewöhnliche achtteilige Kinderfilmreihe »Small hands in a big war« das Geschehen aus Kindersicht beschreiben. Rund 15 internationale Sendeanstalten sind an dem Filmprojekt beteiligt, darunter Spiegel TV History, BBC und ARTE. Die Filme wurden immer in den Sprachen der geldgebenden Länder gedreht. Eine Folge sogar auf Gälisch, was weltweit nur noch von etwa 58.000 Menschen gesprochen wird. Den Sendeanstalten bleibt es dann überlassen, ob sie für die Ausstrahlung Untertitel verwenden oder synchronisieren.Auf dem Travemünder Windjammer »Passat«, der auch im Film seinen echten Namen behält, wurde Folge 6 mit dem Arbeitstitel »Amerika« gedreht. In der Sendefassung heißt die Folge »Die Odysee – Nordsee 1916«. Die Viermastbark Passat ist dabei als Handelsschiff auf dem Weg von Holland nach Amerika. Beide Länder sind zu dem Zeitpunkt noch neutral, so dass das Schiff die Seeblockade passieren darf. Doch ein Deserteur versteckt sich an Bord und dieser Soldat gefährdet die Neutralität des ganzen Schiffes. Wird er entdeckt, könnten die Deutschen den Frachtsegler versenken. Doch zunächst wird er nur von einem kleinen Mädchen entdeckt.Schauspielerin Paula Hartmann spielt die zehnjährige Jessica. Sie ist zweisprachig aufgewachsen, die Folge wurde in englischer Sprache gedreht. ARTE zeigt den Film in deutscher Synchronisation. Jede Folge der Kinderserie besteht aus dem gespielten Teil, aus einem Animations-Teil sowie aus Archivmaterial der Zeit. Ein Sprecher erklärt kindgerecht das Geschehen. TA »Kleine Hände im großen Krieg«

Teil 6 »Die Odyssee«, Nordsee 1916Spielzeit 23 MinutenSonntag, 01. Juni 201409:05 UhrARTE

Externer Link zum Thema: Infos zur 6. Folge und Trailer auf arte.tv